대표 인사　MESSAGE

그 순간을 빛나게
Brighten Up the Moment

우리 OZON은 "사람과 사람과의 연결"을 무엇보다 중요하게 생각합니다. 그것은 단순한 사업의 틀을 넘어서, 한 사람 한 사람의 삶의 소중한 순간에 다가가는 것을 의미합니다.

私たちOZONは「人と人とのつながり」を何より大切にしています。それは単なるビジネスの枠を超え、ひとりひとりの人生の大切な瞬間に寄り添うことを意味します。

사람과 사람과의 연결을 소중히 하고 있기 때문에, 클라이언트님 또, 그 클라이언트님으로부터의 소개로, 여러가지 문의를 받는 것이 많은 있습니다 특히 근년의 인바운드의 영향으로부터 많은 해외의 분 부터 일본에 가기 전에, 보다 딥한 바뀐 곳을 가고 싶은, 사람과는 다른 곳에 가 보고 싶다고 하는 개인적인 리퀘스트를 많이 받고 있었습니다.

人と人とのつながりを大切にしているからこそ、クライアント様また、そのクライアント様からのご紹介で、様々なお問い合わせをいただくことが多くございます。特に近年のインバウンドの影響から多くの海外の方から日本に行く前に、よりディープな変わったところを行きたい、人とは違うところに行ってみたいという個人的なリクエストを多く頂戴しておりました。

거기에서, 사람과의 연결을 보다 소중히 해 가고 싶은 폐사 OZON의 생각으로부터, 여러분의 리퀘스트를 형태로 할 수 없을까 생각해 국내 여행의 핸드메이드 투어를 시작하게 되었습니다.

そこから、人との繋がりをより大切にしていきたい弊社OZONの考え方から、皆様のリクエストを形にできないかと考え国内旅行のハンドメイドツアーを立ち上げることとなりました。

일본 여행을 통해 여러분의 소중한 시간이 한층 빛나는 것을 도와주고 싶습니다.

日本旅行を通じて、皆さまの大切な時間が一層輝くものになるようお手伝いしたいと考えています。

『그 순간을 빛나게（Brighten Up the Moment）』

그 사람의 미소, 기쁨, 놀라움, 감동을 공유하고 평생의 추억이 되는 보물 같은 시간을 함께 만들어 갑니다.

その人の笑顔、喜び、驚き、感動を共有し、一生の思い出となるような宝物のような時間を一緒に創り上げていきます。

고객과 함께 보내는 시간이 인생에서 가장 빛나는 순간이 되도록 마음을 담아 서포트하겠습니다.

お客様と共に過ごす時間が、人生の中で一番輝く瞬間となるように、心を込めてサポートさせていただきます。

OZON 대표 시마다 가오루
OZON 代表　島田 薫